他雖然高大，但那些不過是肥肉
你怎能一邊打架一邊喝啤酒？
寶漢，用力打他的喉嚨、腰和肚子，痛扁他
我覺得好緊張
這樣的我打不過任何人
你曾經跟中國人打過很多次
為什麼不能打倒史基？
史基不同
來吧
聽我說，他會想辦法打低你
別管他是不是白人
若你想回船上工作，你就得打贏
你要打贏
敲鐘
出來吧
好，開始吧
寶漢，出來
過來…
不准踢人、抓人，知道嗎？
- 我知道 - 好
我不懂
先退回角落
等等，敲鐘
好，開始吧
來，打我呀
怎麼回事？你的人根本不敢出手
我賭史基無法在第一回合打倒他
我同你賭，哈里斯
放馬過來，好嗎？
打他
媽，我現在怎麼辦？
這場拳賽應該會非常精彩
過來，打我呀
打呀…
打他
分開…
你好嗎？
打他…
史基，起來呀
打到他，史基
- 殺了他 - 打到他
打他，打爆他的頭
打他
打到他
- 一、二 - 他在流血
幹掉他吧
一、二
三、四
他要找媽媽
- 別跑啊 - 六、七
八
荷曼，多謝你的五十元
聽我說
他已經累了
你認為他不想再打我了？
我的意思他已經沒有力氣啦
寶漢，你要用力打他
揮出重拳…
寶貝，打包好行李，等我陪你過河吧
重拳
重拳…
- 你竟敢… - 打到他，史基
- 一、二 - 起身…
重拳…
史基，打倒他
打他的臉
打爆他的頭
- 扁他… - 加油
重拳
繼續出重拳
這就是你愛喝啤酒的後果
這個回合就幹掉他
你要留點力氣來享受你的戰利品
是啊
出重拳，他就快支持不住了，重拳…
對，重拳…
用力打他
荷曼，你的錢快飛啦
積，若我打輸，你會輸錢？
是，我會輸錢，而你會丟工作
八
來，打吧
一、二
三、四
一、二、三、四
放倒他
重拳
打死他
重拳…
一、二
三、四
- 史基，起來呀 - 五、六
- 史基，起來呀 - 七
八、九
- 一、二、三 - 起來，史基
四、五
緊急召集，大家馬上回到炮艇
繼續把它數完
六
少管閒事
八
九
十
美麗，我早跟你講過啦
我可以回到船上嗎？
當然可以
你們這些水手怎麼回事？
快，走吧
到底發生什麼事？
是誰在鳴笛？
馬上集合
- 動做快點 - 怎麼回事？
快呀
士官長，叫大家快點，動做快點
快點
趕快增加蒸汽壓力
準備解繩起錨，若無法順利加速
我們就必須被逼半路停船
趕快叫醒大家，我們可能要防備敵人登船
遵命，船長
士官長，趕快準備啟航
大家注意
各就各位，準備啟航
荷曼，馬上啟動引擎
- 等等 - 趕快上去吧
二號機正在產生蒸汽
好，我來打開蒸汽閥
你去哪兒？你現在是工頭
準備解繩
全體船員到齊，船長
解繩開船
快點上船
馬上
昨晚在長江三峽以北的萬縣
兩艘英國戰艦與本地軍閥爆發衝突
200名中國人和150名英國人死亡
共產黨現在宣稱有兩千名無辜的中國人被屠殺
我們現在要對抗的是全新的謊言戰略
我明白
中國學生正在擁護一個新的領袖
國民黨的蔣介石
他目前正帶軍往北剷除軍閥
船長，我們要怎麼做？
我們接獲新命令，波德勒斯
- 不要反擊 - 船長？
不要反擊
我不明白，船長
顯然他們把所有事都怪在我們身上
說我們是外國惡魔，但這已是老把戲
利用仇恨來凝聚人民的力量，而我們就是仇恨的對象
他們全都想擺脫我們
蔣介石的做法較溫和
而共產黨則想用武力解決
但我們目前都要逆來順受
因為若我們反擊，就會給他們新的理由來對付我們
顯然共產黨的如意算盤
是希望我們發動真正的戰爭
讓俄羅斯出手挽救中國，並同時掌握大權
意外的是聖保羅炮艇和我們
是第一批美軍面對這個新局面
我們的處理方式將會為我們帶來榮或辱
我希望結果是榮
我們政府決定目前
不要蔣介石和軍閥之間的戰爭
視為軍閥之間的鬥爭
而是將它視為真正的內戰
因此我們必須保持中立
美國政府已下令美軍撤出中國中部
我們最後要去一趟寶山
拯救中國之光的傳教士
各就各位，準備啟航
- 停船 - 停船
那些就是中國之光的人，但我沒看到占森
占森呢？
他不願意來
駕駛馬達船去找他
- 遵命 - 速去速回
無知的笨蛋
占森先生歸我監管
- 什麼事？ - 我要找占森先生
請進，他在大廳
你好
她是一位老師
我從上海出發時在船上認識了她
是嗎？
她是個淑女
他們應該很適合聖保羅炮艇，對吧？
哥連斯會叫他們像這樣站一整天
- 你好 - 你好，多謝
多謝
我是雪莉·艾克特
幸會
你好嗎？
那些孩子繼續站在那裡一定會融化
那邊那些機器是什麼？
這裡有很多我們不懂的東西
我當時一看到就想起了你
你在炮艇上過得好嗎？
還可以
你喜歡在這裡教書？
非常喜歡
那是用來做甜菜糖的，而這是供電燈使用的
你應該會使用吧？
周正
你怎麼不會用呢？
我們不會使用，這是某個費城富商送給他們的
周正
他就是周正
他是這區的學生領袖
我希望你認識他，他非常聰明
周正，這位是荷曼先生，他是個工程師
- 你好 - 你好
說明書在哪兒？通常這種機器都會附帶說明書
可能在占森先生那裡
那個周正…是共產黨嗎？
不，他最崇拜的是蔣介石
對他而言，蔣介石就是希望
為什麼他要監管牧師？
占森先生接受了中國法庭的審訊
他被判死刑
在某個偏僻的傳教士住所，發現有人種植鴉片
他並不知情，但他要付法律責任
他為什麼要上中國法庭？他大可以逃避的
他不想那樣，他現在正接受周正的監管
我們打算到長沙打上訴官司
我們相信最後一定會改判，然後我們再回來這裡工作
長沙？我們正要去那裡
我們聽說你們要帶傳教士到漢口
是長沙
雪莉
聖保羅炮艇正要去長沙
那樣會比走陸路快
周正已經同意，我們一收拾好就可以上路
我馬上收拾行李
不要拿太多東西，我們一定會回來的
波德勒斯先生
蒸汽已經足夠，馬達船一固定好就可以啟航
遵命，船長
- 馬上抵擋敵人從左舷登船 - 遵命，船長
抵擋敵人從左舷登船
除非他們攻擊，否則不要開火，等候命令
等候命令
船長，那是船底的工人
- 不要開火 - 不要開火
他在岸上做什麼？
我派他去的
周正…
他們不是我們的人
他說什麼？
他叫我們看看當走狗的下場
- 那是誰？ - 是寶漢
我願意提供一百元贖金，告訴他們
- 不，船長 - 告訴他們
什麼？
他們寧願我們開火
是啊，他們想再生事端，他們想發動戰爭
告訴他們我要出兩百元
四百元
你們這些下流的混蛋
把槍放下
我們的工人快死了
退後，布朗森，你來接手
先別衝動，荷曼
五百元
別輕舉妄動，荷曼
我出一千元
- 荷曼，返回你的崗位 - 快想辦法
快下去，否則我會以叛變罪名向你開槍
那就開槍吧
寶漢叫我們向他開槍
荷曼
- 積 - 出去
今天下午那個男人…
他是誰？
他是我訓練出來的工頭
所以你也是老師了
是
那樣很好
若你殺死一個中國人，就會引發一場大屠殺
我們會被逼開火
然後爆發共產黨想要的戰爭
你明白吧？
而你動手殺死那個工人
雖然我明白你的感受，但我無法寬恕你的過錯
然而我選擇不作出懲處，條件是你自動申請調職
你違反了聖保羅炮艇整體的精神
你重挫了船員的士氣
你間接或直接與這艘船上有史以來的兩宗命案扯上關係
大家都認為你是衰神
若你為了保全乾淨的記錄，而拒絕請調
那麼我就會替你提出
我願意申請調職
你要我繼續負責操作引擎？
是的
要等一段時間替補的人才會到
就這樣
幕間休息
滾回去
- 減慢船速 - 減慢船速
準備在這裡拋錨
遵命，準備拋錨
- 停船 - 停船
拋錨
你找到那些機器的說明書了嗎？
占森先生說在他那裡
滾回去
若那些船靠得太近，就用滅火喉來嚇阻他們
遵命，準備拉喉
遵命
船夫聯盟要向你們的炮艇宣戰
派一隊武裝兵護送傳教士上岸
船長，用武原則是什麼？
跟以前一樣
只准為拯救美國人的生命而開火
或只在無計可施的情況下才能動武
我們要求你讓我們帶走
那些被逼替你工作的中國公民
你們去死吧
- 用滅火喉教訓他們 - 遵命
開水喉
左、右、左
左、右
左、右、左
隊伍…停步
占森先生
艾克特小姐，真高興再見到你
向左轉
波德勒斯先生，這是國民黨軍的秦少校
波德勒斯先生，你來此有何任務？
秦少校，這是我要問你的
這棟建築是美國的財產
這是中國的土地，在中國的法律下…
我有權徵用這個地方作為作戰指揮部
你無權攜帶武器進入此地
我的手下會護送你們回到你們的炮艇上
讓我警告你，秦少校
若你的上級並沒有打算與美國開戰
他們一定會否定你這個舉動，並要求你向我們道歉
你明白我的意思嗎？這種事曾經發生過
以前發生過太多次了，但從今以後不會再有
我要引用你們美國的歷史名言
若你們想開戰，那就在這裡開始吧
兩位，請冷靜
波德勒斯先生，秦少校絕對不會傷害我們
你可以叫你的手下收起武器
或叫他們放下武器
你可以選擇離開或被捕
這是我為一可以提供的選擇，請你馬上做出決定
收起武器
向右轉
向左向右
掉頭
隊伍…向前走
別洗了，燒掉吧
- 把它燒了 - 丟掉吧
根本不可能洗乾淨了
發生什麼事？
閉嘴
把它洗乾淨，好嗎？
還可以自由活動嗎？
沒有接到不准自由活動的指示
他們會鬧得滿城風雨
只准他們出入平時常去的那個地方
遵命
你剛才去哪兒了？
我想替美麗租房卻沒人願意租
結果有找到嗎？
最後有找到，但房租貴得要命
發生什麼事？
我一來就看到她跟他們同台
他們請她喝酒
- 你有告訴她嗎？ - 我找不到機會
把錢給我，法蘭治
我去叫蘇從那堆人手中把她帶走
好
蘇
我要用兩百元替美麗贖身，但要私底下進行
幾分鐘後把她帶離那張台，然後帶她到外面
我這裡有兩百元
到外面吧
我要出兩百一
水手，你說呢？
兩百一？
蘇，原本講好是兩百元的
我要出兩百一
先生，你少管閒事
分開一點
水手，你無權命令我
你說得對
出一樣價錢？
我出兩百一
兩百二
蘇先生，不如舉行拍賣會吧
是啊，這是個好主意
我們這裡從未辦過拍賣會，試試看吧
蘇先生？
有何不可？
等等，大家讓開
讓她站在台上
女士們先生們，請大家仔細看看這件商品
這個女孩冰清玉潔，要出多少錢好呢？
快說，要出多少錢好呢？
- 兩百三 - 兩百四
各位，這種價錢連一條腿都買不到
新鮮的好貨
從未被人觸摸過的身軀
價錢越高就拉得越高
兩百五
兩百七十五
繼續出價
各位，喊到三百就讓大家看個夠
好，讓我們看一看
- 三百 - 三百，我要…
三百，放她走，死色魔
她還不是你的
三百二十五
- 我好像聽到三百二十五 - 三百五十
三百五
喂，把她的衣服剝光
- 覺得如何？ - 剝光她
快剝光她的衣服
剝光她
我出三百五，夠了
喊到四百我就剝光她的衣服
好，四百
快，走吧
小心樓梯很滑
繼續往下走
- 有人追來嗎？ - 沒有
- 讓我回去吧 - 不
在發生這些事之後？
- 求求你 - 不可以
進去吧
若我有機會教訓那班衰人…
你的麻煩已經夠多了，現在怎麼辦？
我明天會回去付蘇兩百元
那是她欠蘇的債
好
再見
不，等等，我跟你一起走
你沒事吧
真對不起…
你在這裡會很安全
我明天會回去替你還兩百元給蘇
然後我會替你買去上海的火車票
若沒辦法馬上上火車
你可以暫時留在這裡
或者我可以來探望你
我真的很對不起
我不知道要怎麼形容那班衰人
你還好嗎？
讓我走吧
不，我希望你能如願前往上海
而不是離開這裡四處流浪
我會聽從你的吩咐，你買了我
不
我沒有買你
我的確要付錢
但我不是要買你
我不希望那樣
我不希望我們之間…
變成主僕關係
我要的是別的關係
我希望我們是別的關係
你會平安無事的
求你…不要離開我
積
什麼事？
我想娶她
喂，等等
我不知道自己這些年來
為何要花時間在那些蠢妓女身上
我們受軍法約束
你不可以娶中國女孩
可以請傳教士為我們證婚
他們不會答應的
你為什麼不跟她同居呢？
不，我不要那樣
或者可以照中國人的方式行禮
我只知道我想娶她為妻
好
聽起來有點瘋狂，但有人抓了這些雀仔
然後我買一隻回來放生
純粹只是為了好玩，你來放吧
這是個很好的主意
感覺就好似幫助一位老太太過馬路一樣
雀仔，飛吧
雖然確實有點可笑，但感覺非常美妙
成功之後會怎樣？
可以許願
積，成功啦，你可以許一個願望
你的願望是什麼？
我不知道
你一定有想要的東西
我以前最喜歡的是引擎
引擎仍然對你很重要嗎？
不像以前那樣重要了
不如你替我許願吧
好的
占森先生說可以把這些借給你看
這些是機器的說明書
好，我會看的
好
你去許願吧
好
積
你不想知道嗎？
知道什麼？
你不想知道我許什麼願嗎？
想知道
我希望有一天，你會願意告訴我更多關於你的事
改天吧
當你想說的時候
好
然後發生什麼事？
你要打破沙鍋問到底嗎？
你不能只說一半
為什麼不行？
因為這是關於你的事，而我想知道
好，我畢業時名列前茅
積…
我被學校開除了
喔
喔？
不，我不是取笑你，發生什麼事？
我跟一個傢伙在班級郊遊中打架
他帶了幾瓶酒，所以被罰雙倍
我一向不喜歡他，所以就揍了他一拳
這件事發生在畢業前幾個月
於是我去見校長
他是那種輕聲細語、面帶微笑的人
他告訴我，若我在紙上簽名承認自己帶酒
那一切就到此為止
所以我像個大笨蛋一樣簽了名
然後他看著那張紙
他一邊微笑一邊說，他要重新考慮一下
所以我就一拳揮過去
我忘記他有戴眼鏡，所以毀了他一隻眼鏡
後來法官告訴我，我有三個選擇
陸軍、海軍、少年感化院
你為什麼選擇了海軍？
因為猶他州沒什麼機會可以看到大海
積
當時有人替你在法官面前辯護嗎？
我媽
雖然當時她說話不夠份量
但她是個好女人
美麗，我們從此要一起生活
而且永不分離
長相廝守
我接受真實的你、全部的你
並全心全意愛你
而且毫無保留
當你覺得冷、餓或害怕，我也會感同身受
我會一直陪伴你
盡全力照顧你
我愛你…
至死不渝
現在輪到你了
我永遠愛你
尊敬你、伺候你
我會一直在你身邊
為你做任何事
為你而活
我沒有自己的人生
只有我們倆共同的人生
我會全心全意愛你，法蘭治
付出全部的真心永遠愛你
現在我們結婚了
神是我們的避難所，是我們的力量
你要將手搭在我們的手上粘點喜氣嗎？
我祝你好運，希望你往後一帆風順
多謝你來參加
他們似乎彼此深愛
法蘭治的確是
美麗不是嗎？
是，但她不會欺騙自己
欺騙什麼？
第一，她是中國人
第二，她始終要隨軍隊離開
她可以跟著他
去哪裡？
他們現在這樣並不好過
法蘭治說有個住戶委員會正設法把他們趕出那個房間
他們要去哪裡？
只是不停躲閃，得過且過
但我很羨慕他們
積
雪莉，這是行不通的
為什麼？
因為你很快要回到中國之光
而我也要回到炮艇上
積，跟我們一起回到中國之光
雪莉，你知道美軍對逃兵有多嚴厲嗎？
被捉到後會怎樣？
我只是想…
我知道你對軍隊的感覺
而且你曾教導寶漢…
那些並不是重點
那是個好地方，我們可以在那裡快樂生活
法庭已經同意讓占森先生回去
你可以來當工程師傳教士
我不應該提議的
對不起
我早叫你不要跟水手講話
外國惡魔
帝國主義的寄生蟲
滾開…走吧
聖保羅炮艇
看，不知道發生什麼事，有人往水裡跳
喂，是我們的工人在跳船
毒害中國的元兇，杜絕鴉片
驅逐外國惡魔